Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 876

Qua re barbari et famam romanorum auaritiae falsam et sullam ob munificentiam in sese amicum rati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya976 am 25.08.2013
Aus diesem Grund hielten die Barbaren sowohl den Ruf der römischen Habgier für falsch als auch Sulla aufgrund seiner Freigebigkeit gegenüber ihnen für einen Freund.

von konstantin.867 am 26.10.2015
Deshalb glaubten die Barbaren, dass der Ruf der Römer auf Habgier falsch sei, und betrachteten Sulla aufgrund seiner Großzügigkeit ihnen gegenüber als ihren Freund.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
romanorum: romanus: Römer, römisch
auaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
et: et: und, auch, und auch
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
ob: ob: wegen, aus
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen