Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 875

Eos ille non pro uanis hostibus, uti meriti erant, sed accurate ac liberaliter habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.8847 am 23.05.2018
Er behandelte sie nicht als wertlose Feinde, wie sie es verdient hätten, sondern sorgfältig und großzügig.

von henriette.917 am 10.06.2015
Anstatt sie wie wertlose Feinde zu behandeln, wie sie es verdient hätten, zeigte er ihnen sorgfältige und großzügige Behandlung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
uanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 875

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen