Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 874

Illi mature ad hiberna romanorum proficiscuntur, deinde in itinere a gaetulis latronibus circumventi spoliatique pauidi sine decore ad sullam profugiunt, quem consul in expeditionem proficiscens pro praetore reliquerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.869 am 03.07.2020
Sie eilten schnell zum römischen Winterlager, doch während ihrer Reise wurden sie von gaetulischen Räubern überfallen und ausgeraubt. Verängstigt und gedemütigt flohen sie zu Sulla, den der Konsul als Prätor zurückgelassen hatte, als er zu seiner Expedition aufbrach.

von lynn9879 am 04.07.2014
Sie brachen früh auf zu den Winterquartieren der Römer, wurden dann unterwegs von gaetulischen Räubern umzingelt und ausgeraubt, erschrocken und ehrlos flohen sie zu Sulla, den der Konsul bei seinem Aufbruch zur Expedition als Prätor zurückgelassen hatte.

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
romanorum: romanus: Römer, römisch
proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
spoliatique: que: und; spoliare: plündern, berauben, ausplündern
pauidi: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
profugiunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
proficiscens: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 874

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen