Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 873

Eos ad marium ac deinde, si placeat, romam legatos ire iubet, agendarum rerum et quocumque modo belli componendi licentiam ipsis permittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.h am 11.04.2020
Er befiehlt ihnen, als Gesandte zu Marius und dann, wenn es beliebt, nach Roma zu gehen, und gestattet ihnen selbst die Freiheit, die Angelegenheiten zu führen und den Krieg auf welche Weise auch immer zu beenden.

von alina849 am 25.11.2017
Er befahl ihnen, zunächst als Gesandte zu Marius und dann, wenn sie es wünschten, nach Rom zu reisen, und gab ihnen vollständige Befugnis, Verhandlungen zu führen und den Krieg nach ihrem Ermessen zu beenden.

Analyse der Wortformen

Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
si: si: wenn, ob, falls
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
romam: roma: Rom
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
agendarum: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
et: et: und, auch, und auch
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
componendi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 873

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen