Übersetzungen auf Latein.me

von larissa916 am 26.11.2013
Und weil er herausfand, dass sie gleichzeitig nach Rom reisen würden, um die Vorwürfe zu klären und sich über ihn zu beschweren - jene, die diese Dinge mit Verdächtigungen belasten und über das Recht der Abgaben streiten würden - sendet auch er Gesandte nach Rom.

von levin.n am 23.07.2024
Als er erfuhr, dass sie nach Rom reisen würden, um sich gegen Anschuldigungen zu verteidigen und Beschwerden gegen ihn einzureichen, wobei sie auch verdächtige Behauptungen hinzufügen und über Besteuerungsrechte streiten wollten, antwortete er, indem er seine eigenen Vertreter nach Rom sandte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptarent: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
onerarent: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
purganda: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
questum: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
romam: roma: Rom; roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
uectigalium: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen