Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 568

Nabdalsa ad exercitum profectus, quem inter hiberna romanorum iussus habebat, ne ager inultis hostibus vastaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.941 am 17.05.2023
Nabdalsa, der zum Heer aufgebrochen war, das er zwischen den Winterlagern der Römer zu halten beauftragt war, damit das Gebiet nicht ungestraft von Feinden verwüstet werde.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inultis: inultus: ungerächt, scot-free
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
vastaretur: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen