Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 567

Igitur utriusque consilio dies insidiis statuitur; cetera, uti res posceret, ex tempore parari placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.t am 21.11.2021
Daher wurde im Einvernehmen beider Seiten ein Tag für den Hinterhalt festgelegt; die übrigen Dinge sollten, wie es die Umstände erforderten, situationsbedingt vorbereitet werden.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dies: dies: Tag, Datum, Termin
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
statuitur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
uti: uti: gebrauchen, benutzen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
posceret: poscere: fordern, verlangen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 567

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen