Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  567

Igitur utriusque consilio dies insidiis statuitur; cetera, uti res posceret, ex tempore parari placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.9981 am 24.01.2015
So einigten sie sich auf einen bestimmten Tag für ihr Vorhaben und beschlossen, die weiteren Einzelheiten je nach Lage der Dinge flexibel zu regeln.

von marlene.t am 21.11.2021
Daher wurde im Einvernehmen beider Seiten ein Tag für den Hinterhalt festgelegt; die übrigen Dinge sollten, wie es die Umstände erforderten, situationsbedingt vorbereitet werden.

Analyse der Wortformen

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

posceret

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statuitur

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Hunc exercitum parari tantum placuit, ut exiret,
• Hunc exercitum parari tantum placuit, ut exiret,
• Igitur civilis desciscendi certus, occultato interim altiore