Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 127

Hunc exercitum parari tantum placuit, ut exiret, si quo res posceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.l am 11.06.2021
Es wurde beschlossen, diese Armee nur so vorzubereiten, dass sie sich überall einsetzen könnte, wo die Umstände es erfordern würden.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
si: si: wenn, ob, falls
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
posceret: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen