Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 092

Igitur civilis desciscendi certus, occultato interim altiore consilio, cetera ex eventu iudicaturus, novare res hoc modo coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.8938 am 23.08.2017
So hatte er sich entschlossen zu rebellieren, wobei er seine tieferen Pläne vorerst verborgen hielt und abwartete, wie sich die Ereignisse entwickeln würden, bevor er weitere Entscheidungen treffen würde, und begann auf diese Weise seine revolutionären Handlungen.

von ilay.q am 10.04.2022
Entschlossen für eine bürgerliche Revolte, wobei er inzwischen seinen tieferen Plan verbarg, beabsichtigte er, das Übrige vom Ausgang her zu beurteilen, begann er auf diese Weise die Revolution anzetteln.

Analyse der Wortformen

altiore: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
desciscendi: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iudicaturus: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
novare: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
occultato: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen