Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 092

Igitur civilis desciscendi certus, occultato interim altiore consilio, cetera ex eventu iudicaturus, novare res hoc modo coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.q am 10.04.2022
Entschlossen für eine bürgerliche Revolte, wobei er inzwischen seinen tieferen Plan verbarg, beabsichtigte er, das Übrige vom Ausgang her zu beurteilen, begann er auf diese Weise die Revolution anzetteln.

Analyse der Wortformen

altiore: altus: hoch, tief, erhaben
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desciscendi: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
iudicaturus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
novare: novare: erneuern
occultato: occultare: verbergen, verstecken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen