Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 566

Denique omnia temptando socium sibi adiungit nabdalsam, hominem nobilem, magnis opibus, clarum acceptumque popularibus suis, qui plerumque seorsum ab rege exercitum ductare et omnis res exequi solitus erat, quae iugurthae fesso aut maioribus asstricto superauerant; ex quo illi gloria opesque inventae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceptumque: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ductare: ductare: EN: lead
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fesso: fessus: erschöpft, müde
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inventae: invenire: erfinden, entdecken, finden
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maioribus: maior: größer, älter
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
acceptumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
seorsum: seorsum: abgesondert, Abschied nehmen, abseits, EN: separately, apart from the rest
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
asstricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superauerant: superare: übertreffen, besiegen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptando: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen