Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 565

Per idem tempus bomilcar, cuius impulsu iugurtha deditionem, quam metu deseruit, inceperat, suspectus regi et ipse eum suspiciens novas res cupere, ad perniciem eius dolum quaerere, die noctuque fatigare animum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cuius: cuius: wessen
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
fatigare: fatigare: abhetzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
inceperat: incipere: beginnen, anfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Per: per: durch, hindurch, aus
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
noctuque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 565

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen