Turpilius, quem praefectum oppidi unum ex omnibus profugisse supra ostendimus, iussus a metello causam dicere, postquam sese parum expurgat, condemnatus verberatusque capite poenas soluit; nam is civis ex latio erat.
von nora.i am 21.01.2019
Turpilius, der, wie wir bereits erwähnt hatten, als einziger Stadtpräfekt entkommen war, wurde von Metellus aufgefordert, sich zu verantworten. Als seine Verteidigung unzureichend war, wurde er verurteilt, ausgepeitscht und hingerichtet. Er war schließlich ein Bürger aus Latium.
von milo.c am 12.01.2024
Turpilius, den wir zuvor als den einzigen Präfekten der Stadt zeigten, der geflohen war, wurde von Metellus aufgefordert, seine Sache zu verteidigen. Nachdem er sich unzureichend gerechtfertigt hatte, wurde er verurteilt und ausgepeitscht und büßte schließlich mit seinem Leben; denn er war ein Bürger aus Latium.