Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 564

Turpilius, quem praefectum oppidi unum ex omnibus profugisse supra ostendimus, iussus a metello causam dicere, postquam sese parum expurgat, condemnatus verberatusque capite poenas soluit; nam is civis ex latio erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condemnatus: condemnare: verurteilen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expurgat: expurgare: reinigen, rechtfertigen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
profugisse: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen