Sed ptolemaeus, ut sunt ingenia regum, pronus ad formidinem, ubi securitas rediit, voluptatum quam religionum adpetens neglegere paulatim aliasque ad curas animum vertere, donec eadem species terribilior iam et instantior exitium ipsi regnoque denuntiaret ni iussa patrarentur.
von maria.a am 27.11.2016
Ptolemäus aber, wie es die Natur der Könige ist, war schnell dem Schrecken zugeneigt. Als er sich wieder sicher fühlte, wandte er sich mehr den Vergnügungen als den religiösen Pflichten zu und verlor nach und nach das Interesse, indem er seine Aufmerksamkeit anderen Dingen zuwandte. Das änderte sich erst, als dieselbe Vision wieder erschien, noch furchteinflößender und dringlicher als zuvor, und warnte, dass sowohl er als auch sein Königreich zerstört würden, wenn er deren Befehle nicht befolge.
von yann.c am 27.11.2019
Doch Ptolemäus, wie es die Wesensart von Königen ist, der Furcht zugeneigt, kehrte mit der Rückkehr der Sicherheit mehr den Vergnügungen als religiösen Angelegenheiten zu und begann allmählich zu vernachlässigen und seinen Sinn anderen Sorgen zuzuwenden, bis dieselbe Erscheinung, nun noch schreckenerregender und drängender, die Vernichtung für ihn selbst und sein Königreich androhte, sollten die Befehle nicht ausgeführt werden.