Timotheus quaesitis qui in pontum meassent, cognoscit urbem illic sinopen, nec procul templum vetere inter accolas fama iovis ditis: namque et muliebrem effigiem adsistere quam plerique proserpinam vocent.
von samu.964 am 10.06.2023
Nachdem Timotheus Seeleute befragt hatte, die zum Schwarzen Meer gesegelt waren, entdeckte er, dass es dort eine Stadt namens Sinope gab und in der Nähe ein Tempel stand, der Pluto gewidmet war und bei den Einheimischen berühmt war. Daneben stand eine weibliche Statue, die die meisten Menschen als Persephone identifizierten.
von john975 am 14.11.2015
Timotheus befragt diejenigen, die nach Pontus gesegelt waren, und erfährt, dass dort die Stadt Sinope liegt, und nicht weit entfernt ein Tempel von altem Ruhm unter den Einwohnern des Jupiter Dis: Denn tatsächlich steht eine weibliche Statue daneben, die die meisten Proserpina nennen.