Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 597

Timotheus quaesitis qui in pontum meassent, cognoscit urbem illic sinopen, nec procul templum vetere inter accolas fama iovis ditis: namque et muliebrem effigiem adsistere quam plerique proserpinam vocent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
adsistere: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proserpinam: ina: EN: fiber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
meassent: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quaesitis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinopen: sinope: Sinop (griechische Kolonie am Schwarzen Meer)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
vocent: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 597

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen