Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 596

Analyse der Wortformen

antistitem: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
atheniensem: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gnaris: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exciverat: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu