Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 169

Exim calpurnia id paelici nomen , ubi datum secretum, genibus caesaris provoluta nupsisse messalinam silio exclamat; simul cleopatram, quae id opperiens adstabat, an comperisset interrogat, atque illa adnuente cieri narcissum postulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuente: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
adstabat: adstare: dastehen
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
calpurnia: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
genibus: genu: Knie
cieri: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cleopatram: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
exclamat: exclamare: laut schreien
Exim: exim: EN: thence
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
narcissum: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
nomen: nomen: Name, Familienname
nupsisse: nubere: heiraten
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
paelici: paelex: Nebenfrau, Geliebte
postulat: postulare: fordern, verlangen
provoluta: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
silio: silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen