Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 168

Ipse ad occasiones intentus, longa apud ostiam caesaris mora, duas paelices, quarum is corpori maxime insueverat, largitione ac promissis et uxore deiecta plus potentiae ostentando perpulit delationem subire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi952 am 03.09.2022
Er selbst, aufmerksam für Gelegenheiten, während einer langen Verzögerung an Caesars Tür, zwang zwei Geliebte, an deren Körpern er am meisten gewöhnt war, durch Freigebigkeit und Versprechen und, mit der Ehefrau beiseitegeschoben, durch die Zurschaustellung größerer Macht, die Anklage zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
corpori: corpus: Körper, Leib
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
delationem: delatio: Denunziation
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insueverat: insuescere: sich an etwas gewöhnen
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
longa: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
plus: multum: Vieles
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ostentando: ostentare: hinweisen, display
paelices: paelex: Nebenfrau, Geliebte
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
plus: plus: mehr
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subire: subire: auf sich nehmen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen