Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 168

Ipse ad occasiones intentus, longa apud ostiam caesaris mora, duas paelices, quarum is corpori maxime insueverat, largitione ac promissis et uxore deiecta plus potentiae ostentando perpulit delationem subire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
corpori: corpus: Körper, Leib
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
delationem: delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insueverat: insuescere: sich an etwas gewöhnen
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
longa: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
plus: multum: Vieles
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ostentando: ostentare: hinweisen, EN: show, display
paelices: paelex: Nebenfrau, Geliebte
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
plus: plus: mehr
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subire: subire: auf sich nehmen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen