Übersetzungen auf Latein.me

von helen.h am 28.07.2023
Nachdem er endlich die Erlaubnis zu gehen erhalten hatte, verließ er seine Frau und seinen Sohn in Rom und fuhr unverzüglich nach Ostia, ohne auch nur ein Wort zu jemandem zu sagen, der ihn verabschiedete, und nur von sehr wenigen sich verabschiedend.

von celina.t am 06.08.2016
Nachdem endlich die Erlaubnis zum Aufbruch erteilt worden war, ließ er seine Frau und seinen Sohn in Rom zurück und stieg sofort nach Ostia hinab, ohne auch nur ein Wort an die Begleitenden zu richten und nur wenige beim Abschied flüchtig küssend.

Analyse der Wortformen

abeundi: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
digressu: digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung; digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exosculatus: exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ostiam: ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)
paucosque: que: und, auch, sogar; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prosequentium: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reddito: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romae: roma: Rom
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
uerbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen