Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 595

Ptolemaeus omine et miraculo excitus sacerdotibus aegyptiorum, quibus mos talia intellegere, nocturnos visus aperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.b am 28.01.2015
Von einem Omen und einem Wunder bewegt, offenbarte Ptolemäus seine nächtlichen Visionen den ägyptischen Priestern, die darin geschickt waren, solche Dinge zu deuten.

von sofia926 am 27.08.2016
Ptolemaeus offenbart den Priestern der Ägypter, von einem Omen und Wunder erregt, für die es Sitte war, solche Dinge zu verstehen, seine nächtlichen Visionen.

Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
et: et: und, auch, und auch
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen