Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 595

Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
et: et: und, auch, und auch
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick