Übersetzungen auf Latein.me

von alisa821 am 28.09.2022
Die zwei Zeremonienmeister der religiösen Zeremonien veranstalteten Roms erstes Lectisternium, während dessen sie Apollo, Latona, Diana, Herkules, Merkur und Neptun über acht Tage besänftigten, indem sie deren Bilder auf drei Liegen platzierten, die damals so luxuriös wie möglich vorbereitet wurden.

von bela.s am 09.09.2020
Die Duumviri für die Ausführung heiliger Riten, ein Lectisternium, das damals zum ersten Mal in der römischen Stadt durchgeführt wurde, besänftigten über acht Tage Apollo und Latona und Diana, Herkules, Merkur und Neptun mit drei Liegen, die so prächtig wie möglich vorbereitet worden waren.

Analyse der Wortformen

amplissime: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apollinem: apollo: Apollo
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dianam: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duumviri: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
herculem: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latonamque: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
lectis: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lectisternio: lectisternium: Lectisternium (römisches religiöses Fest, bei dem Götterbilder auf Liegen gebettet und ihnen ein Mahl dargeboten wurde), Göttermahl, Festmahl für die Götter
mercurium: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet); mercuria: merkurisch, zum Merkur gehörig, Merkur (römischer Gott des Handels, des Glücks und der Beredsamkeit)
neptunum: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
octo: octo: acht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placauere: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
stratis: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen