Decemuiros sacris faciundis, carminum sibyllae ac fatorum populi huius interpretes, antistites eosdem apollinaris sacri caerimoniarumque aliarum plebeios uidemus; nec aut tum patriciis ulla iniuria facta est, cum duumuiris sacris faciundis adiectus est propter plebeios numerus, et nunc tribunus, uir fortis ac strenuus, quinque augurum loca, quattuor pontificum adiecit, in quae plebeii nominentur, non ut uos, appi, uestro loco pellant sed ut adiuuent uos homines plebeii diuinis quoque rebus procurandis, sicut in ceteris humanis pro parte uirili adiuuant.
von leyla99 am 16.02.2022
Wir können sehen, dass die Zehnmänner, die heilige Riten vollziehen, die Sibyllinischen Prophezeiungen und das Schicksal unseres Volkes auslegen und den Apollon-Kult und andere Zeremonien beaufsichtigen, nun Plebejer sind. Den Patriziern wurde kein Schaden zugefügt, als das ursprüngliche Priesterduo erweitert wurde, um Plebejer einzuschließen, und jetzt hat der Tribun, ein tapferer und energischer Mann, fünf neue Stellen für Auguren und vier für Pontifizes geschaffen, die Plebejer ausfüllen können. Dies soll dich nicht, Appius, aus deiner Position verdrängen, sondern gemeinen Bürgern erlauben, dir bei religiösen Pflichten zu helfen, so wie sie bereits ihren angemessenen Anteil an allen anderen öffentlichen Angelegenheiten leisten.