Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.936 am 28.04.2021
Als sie erkannten, dass diese Reden gut aufgenommen wurden, schlugen sie ein neues Gesetz vor, um die Zweimänner-Religionskommission durch einen Zehnmännerrat zu ersetzen, der gleichmäßig aus Bürgern und Adligen zusammengesetzt war. Sie verschoben die Abstimmung über all diese Vorschläge bis zur Rückkehr des Heeres, das Velitrae belagerte.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
promulgant: promulgare: öffentlich anschlagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
duumviris: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
creentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patribus: pater: Vater
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
omniumque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rogationum: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
velitras: litra: EN: liter; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
obsidebat: obsidere: bedrängen, belagern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen