Übersetzungen auf Latein.me

von constantin847 am 23.03.2014
Als sie sahen, dass Reden dieser Art akzeptiert wurden, brachten sie eine neue Verordnung hervor, dass anstelle der Duumviri für heilige Handlungen Decemviri geschaffen werden sollten, so dass ein Teil aus der Plebs, ein Teil aus den Patriziern bestehen sollte; und sie vertagten die Comitia für all diese Verordnungen bis zur Ankunft jenes Heeres, das Velitrae belagerte.

von marlen.936 am 28.04.2021
Als sie erkannten, dass diese Reden gut aufgenommen wurden, schlugen sie ein neues Gesetz vor, um die Zweimänner-Religionskommission durch einen Zehnmännerrat zu ersetzen, der gleichmäßig aus Bürgern und Adligen zusammengesetzt war. Sie verschoben die Abstimmung über all diese Vorschläge bis zur Rückkehr des Heeres, das Velitrae belagerte.

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creentur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
differunt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
duumviris: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obsidebat: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omniumque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promulgant: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
rogationum: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velitras: litra: Liter; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen