Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie862 am 29.05.2016
Die Gelegenheit, die Unvorsichtigen zu überfallen, war verlockend; denn dies wurde ebenfalls berichtet.

von lenni.941 am 29.03.2016
Eine Gelegenheit, die ahnungslosen Feinde anzugreifen, schien perfekt, da dies auch gemeldet worden war.

id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incuriosos: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
invadendi: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was