Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 056

Ita enim terra fervore tacta eicit umores, etiam corpus hominis ex calore emittit sudores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija848 am 17.08.2022
Wie die Erde bei Erhitzung Feuchtigkeit abgibt, so produziert der menschliche Körper bei Hitze Schweiß.

von nisa.b am 29.03.2021
Denn so wie die Erde durch Hitze berührt Feuchtigkeit absondert, so scheidet auch der Körper des Menschen durch Wärme Schweiß aus.

Analyse der Wortformen

calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
eicit: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
sudores: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen