Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 021

In creta tenuis et exilis et non alta est copia; ea erit non optimo sapore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim847 am 28.08.2013
Pflanzen, die auf Kalkboden wachsen, sind dünn und kümmerlich mit geringer Ernte; sie werden nicht sehr schmackhaft sein.

von ali.907 am 12.12.2020
In Kalkboden ist der Ertrag dünn und karg und nicht hoch; er wird nicht von der besten Geschmacksqualität sein.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
creta: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilis: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
sapore: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen