Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 021

In creta tenuis et exilis et non alta est copia; ea erit non optimo sapore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim847 am 28.08.2013
Pflanzen, die auf Kalkboden wachsen, sind dünn und kümmerlich mit geringer Ernte; sie werden nicht sehr schmackhaft sein.

von ali.907 am 12.12.2020
In Kalkboden ist der Ertrag dünn und karg und nicht hoch; er wird nicht von der besten Geschmacksqualität sein.

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sapore: sapor: Geschmack, Seife, flavor
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen