Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 133

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempta: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
faciliter: faciliter: EN: easily
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sed: sed: sondern, aber
tractantur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit