Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 132

Sunt etiam alia genera plura, uti in campania rubrum et nigrum tofum, in umbria et piceno et in venetia albus, quod etiam serra dentata uti lignum secatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.u am 04.05.2021
Es gibt auch mehrere andere Arten, wie roten und shcwarzen Tuff in Kampanien, weißen Tuff in Umbrien, Picenum und Venetien, der sogar mit einer gezahnten Säge wie Holz geschnitten werden kann.

von morice912 am 07.03.2023
Es gibt auch mehrere andere Typen, einschließlich roten und schwarzen Tuff in Kampanien sowie weißen Tuff in Umbrien, Picenum und Venetien, der sogar mit einer Säge wie Holz geschnitten werden kann.

Analyse der Wortformen

albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dentata: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lignum: lignum: Holz
nigrum: niger: schwarz, dunkel
piceno: pica: Elster
plura: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rubrum: ruber: rot, rötlich
secatur: secare: schneiden; seci: unterstützen, folgen
serra: serra: Säge; serrare: sägen
tofum: tofus: Tuffstein, porous stone
venetia: venetia: Land der Veneter
umbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen