Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 132

Analyse der Wortformen

albus: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dentata: dentatus: mit Zacken, gezähnt, mit Elfenbein geglättet
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lignum: lignum: Holz
nigrum: niger: schwarz, dunkel
piceno: pica: Elster, EN: magpie
plura: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rubrum: ruber: rot, rötlich
secatur: secare: schneiden; seci: unterstützen, folgen
serra: serra: Säge, EN: saw; serrare: sägen
tofum: tofus: Tuffstein, EN: tufa, porous stone
venetia: venetia: Land der Veneter, EN: Venice
umbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uti: uti: gebrauchen, benutzen