Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 134

Et si sunt in locis tectis, sustineant laborem, si autem in apertis et patentibus, gelicidiis et pruina congesta friantur et dissolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.l am 18.08.2022
Wenn sie an geschützten Orten gehalten werden, können sie Stress standhalten, aber wenn sie an offenen und exponierten Stellen gelassen werden, zerbröckeln und zerfallen sie aufgrund von Frost und angesammeltem Eis.

von leandro.838 am 14.08.2014
Und wenn sie an überdachten Orten sind, können sie die Belastung ertragen, wenn jedoch an offenen und exponierten Stellen, werden sie durch Fröste und angesammelte Reifschicht zerbröselt und aufgelöst.

Analyse der Wortformen

apertis: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together; congestare: EN: bring/carry together
dissolvuntur: dissolvere: auflösen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
friantur: friare: zerreiben
gelicidiis: gelicidium: EN: frost
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pruina: pruina: Reif, rime
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tectis: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen