Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  134

Et si sunt in locis tectis, sustineant laborem, si autem in apertis et patentibus, gelicidiis et pruina congesta friantur et dissolvuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gelicidiis

gelicidium: EN: frost

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

dissolvuntur

dissolvere: auflösen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

friantur

friare: zerreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

patentibus

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pruina

pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime

si

si: wenn, ob, falls

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• De ipsa autem testa, si sit optima
• Hoc autem ita esse ex eo licet
• Sin autem loca dura erunt aut nimium