Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
diffluunt: diffluere: verteilen, EN: flow away
secundum: duo: zwei, beide
exesa: exedere: aufessen, zerfressen
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
perferunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
salsugine: salsugo: EN: brine, water full of salt
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig