Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 219

Sin autem loca dura erunt aut nimium venae penitus fuerint, tunc signinis operibus ex tectis aut superioribus locis excipiendae sunt copiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.d am 21.01.2018
Sollten jedoch die Orte hart sein oder die Wasseradern zu tief liegen, müssen die Vorräte mittels Betonbauten von Dächern oder höher gelegenen Orten gesammelt werden.

von jayden.829 am 01.09.2024
Wenn jedoch der Boden hart ist oder die Quellen zu tief unter der Erde liegen, muss Wasser von Dächern oder höheren Geländepunkten mittels wasserdichter Betonkonstruktionen gesammelt werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiendae: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
penitus: penitus: inwendig, inward
signinis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Sin: sin: wenn aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venae: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen