Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  720

Nam quid ego de p· gavio, consano municipe, dicam, iudices, aut qua vi vocis, qua gravitate verborum, quo dolore animi dicam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.l am 21.05.2021
Was soll ich, Richter, über Publius Gavius, Bürger von Consa, sagen, oder mit welcher Kraft der Stimme, mit welchem Gewicht der Worte, mit welchem Schmerz der Seele soll ich sprechen?

von kevin972 am 26.02.2018
Wie könnte ich überhaupt beginnen, den Fall des Gavius aus Consa zu beschreiben? Meine Herren Richter, welche Worte könnten kraftvoll genug sein, welche Sprache ernst genug, welche Tiefe des Gefühls ausreichend, um ihn zu schildern?

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

consano

consanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ego

ego: ich, meiner

gravitate

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

municipe

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Gavio, consano municipe, dicam, iudices, aut qua
• Nam quid ego de q· lollio, iudices,
• Non dicam id quod probare difficile est;