Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) › 684

Analyse der Wortformen

consano: consanare: EN: heal
municipe: municeps: Bürger eines Munizipiums
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten