Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.e am 26.09.2017
Das Schicksal legte bereits in einem fernen Winkel der Welt die Grundlagen für ein Imperium - ein Imperium, das dem Staat sowohl Freude als auch Leid bringen und für seine Herrscher entweder Ruhm oder Untergang bedeuten würde.

von lenardt9943 am 14.08.2014
Das Schicksal bereitete in einem entfernten Teil der Länder die Anfänge und Ursachen für ein Imperium vor, das durch wechselhafte Geschicke bald erfreulich für die Republik, bald schrecklich, für die Herrscher selbst entweder erfolgreich oder zum Untergang bestimmt war.

Analyse der Wortformen

atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causasque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causasque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
Struebat: struere: aufschichten
terrarum: terra: Land, Erde
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen