Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 108

Qui postquam senior regnumque aevumque peregit, exstinctum latiaeque nurus populusque patresque deflevere numam; nam coniunx urbe relicta vallis aricinae densis latet abdita silvis sacraque oresteae gemitu questuque dianae inpedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
aevumque: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
deflevere: deflere: beweinen
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten
inpedit: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
latet: latere: verborgen sein
nam: nam: nämlich, denn
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
oresteae: orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes
patresque: pater: Vater; patrare: vollbringen
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
regnumque: que: und
questuque: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sacraque: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
silvis: silva: Wald
vallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen