Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 262

Analyse der Wortformen

averso: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cedenti: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perniciosior: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach