Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 239

Ita pondus cum decurrendo in angustias tubulorum premeret caeli crebritatem vehementi decursu per fauces frequentiam caeli compressione solidatam extrudens in aerem patentem offensione tactus sonitus expresserat claritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerem: aer: Luft, Nebel
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
compressione: compressio: das Zusammendrücken, gedrängte Darstellung, EN: squeezing, compression
crebritatem: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrendo: decurrere: herablaufen
decursu: decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
expresserat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
extrudens: extrudere: hinausstoßen
fauces: faux: Rachen, Schlund
frequentiam: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch, EN: crowd
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
patentem: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
solidatam: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tubulorum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube); tuus: dein
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen