Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 240

Ergo ctesibius cum animadvertisset ex tractu caeli et expressionibus spiritus vocesque nasci, his principiis usus hydraulicas machinas primus instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael912 am 22.08.2020
Als Ctesibius erkannte, dass Luftbewegung und -druck Atem und Töne erzeugen können, nutzte er diese Prinzipien, um als Erster hydraulische Maschinen zu entwickeln.

von kai865 am 14.07.2016
Ctesibius bemerkte daher, dass aus dem Ziehen der Luft und dem Auspressen sowohl Atem als auch Töne entstehen, und er verwendete diese Prinzipien, um als Erster hydraulische Maschinen zu entwickeln.

Analyse der Wortformen

animadvertisset: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressionibus: expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hydraulicas: hydraulicus: hydraulisch
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
machinas: machina: Maschine
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
principiis: principium: Anfang, der Anfang
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tractu: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen