Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  045

Hydraulicas quoque machinas et cetera, quae sunt similia his organis, sine musicis rationibus efficere nemo poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.923 am 08.11.2016
Niemand wird in der Lage sein, hydraulische Maschinen und ähnliche Vorrichtungen zu konstruieren, ohne musikalische Prinzipien zu verstehen.

von nellie.821 am 03.12.2017
Hydraulische Maschinen sowie andere Dinge, die diesen Instrumenten ähnlich sind, wird niemand ohne musikalische Grundsätze herstellen können.

Analyse der Wortformen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Hydraulicas

hydraulicus: hydraulisch

machinas

machina: Maschine

musicis

musica: Musik, musikalisch

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical

nemo

nemo: niemand, keiner

organis

organum: Werkzeug, Organ

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,
• Ac, si ipse quoque poterit ratiocinationibus uti,
• Ergo ctesibius cum animadvertisset ex tractu caeli