Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 045

Hydraulicas quoque machinas et cetera, quae sunt similia his organis, sine musicis rationibus efficere nemo poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.821 am 03.12.2017
Hydraulische Maschinen sowie andere Dinge, die diesen Instrumenten ähnlich sind, wird niemand ohne musikalische Grundsätze herstellen können.

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hydraulicas: hydraulicus: hydraulisch
machinas: machina: Maschine
musicis: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
nemo: nemo: niemand, keiner
organis: organum: Werkzeug, Organ
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen