Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  238

Canalem ligneum sub tigno fixit ibique trocleas conlocavit; per canalem lineam in angulum deduxit ibique tubulos struxit; in eos pilam plumbeam per lineam dermittendam curavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.q am 01.07.2023
Er befestigte einen Holzkanal unter dem Balken und platzierte dort Rollen; durch den Kanal führte er ein Seil in eine Ecke und errichtete dort Röhren; in diese ließ er eine Bleikugel mittels des Seils herablassen.

von jaydon.y am 01.11.2020
Er installierte einen Holzkanal unter dem Balken und brachte dort Rollen an. Dann führte er ein Seil durch den Kanal in eine Ecke, wo er einige Röhren installierte. Schließlich richtete er ein System ein, um ein Bleigewicht mittels des Seils durch diese Röhren abzusenken.

Analyse der Wortformen

angulum
ancula: EN: maid servant
angulus: Ecke, der Winkel, apex
Canalem
canalis: Röhre, Rinne
conlocavit
conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
curavit
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deduxit
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fixit
figere: anheften, stechen, heften
ibique
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
que: und
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ligneum
ligneus: hölzern, wood-
lineam
linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing)
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lineus: linnen
per
per: durch, hindurch, aus
pilam
pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
plumbeam
plumbeus: bleiern, stumpf
struxit
struere: aufschichten
sub
sub: unter, am Fuße von
tigno
tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trocleas
troclea: EN: pulley, block and tackle
tubulos
tuba: Tuba, die Trompete, Röhre

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum