Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (5)  ›  238

Regularum, quas nonnulli bucculas appellant, quae dextra ac sinistra canalem figuntur, foraminum xviiii, altitudo foraminis unius et crassitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

bucculas

buccula: Backe

canalem

canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

et

et: und, auch, und auch

figuntur

figere: anheften, stechen, heften

foraminum

foramen: Loch, EN: hole, aperture

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Regularum

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

regularis: EN: bar-, of/in a bar, EN: canonical

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Crassitudo bucculae, quae adfigitur vocitatur camillum seu,
• Parastaticae dextra ac sinistra praeter cardines altae
• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo