Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 238

Regularum, quas nonnulli bucculas appellant, quae dextra ac sinistra canalem figuntur, foraminum xviiii, altitudo foraminis unius et crassitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn821 am 07.04.2021
Von den Regeln, die manche Backen nennen, welche rechts und links am Kanal befestigt sind, mit neunzehn Löchern, der Höhe eines Lochs und der Dicke.

von joy947 am 28.11.2016
Die Führungsschienen, die manche auch Wangen nennen, welche rechts und links am Kanal befestigt sind, haben neunzehn Löcher, wobei die Höhe und Dicke eines Lochs maßgebend sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bucculas: buccula: Backe
canalem: canalis: Röhre, Rinne
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
figuntur: figere: anheften, stechen, heften
foraminis: foramen: Loch, aperture
foraminum: foramen: Loch, aperture
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regularum: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing); regularis: EN: bar-, of/in a bar
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen