Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  419

Haec omnia sagulo gregali amictus centurionibus item manipularium militum habitu ductis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.y am 07.10.2015
All diese Dinge, in einen gemeinen Soldatenmantel gekleidet, wobei die Zenturionen gleichermaßen in der Erscheinung von Manipularsoldaten geführt wurden.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

sagulo

sagulum: kurzer Mantel, traveling cloak

gregali

gregalis: zur Herde gehörig

amictus

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

manipularium

manipularis: zu einem Manipel gehörig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

ductis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia sagulo gregali amictus centurionibus item
• Blaesus paucos, maxime praeda onustos, ad terrorem
• Nihil relictum imperatoribus, ubi femina manipulos intervisat,