Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 453

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gregali: gregalis: zur Herde gehörig, EN: comrade (usu. pl.), EN: of the herd/flock
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manipularium: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sagulo: sagulum: kurzer Mantel, EN: cloak, traveling cloak