Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.f am 01.09.2017
Es gefiel uns mit Recht, die Verfassung des hochheiligen Marcus in allen Belangen zu erfüllen:

Merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
enim: enim: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
sanctissimi: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
per: per: durch, hindurch, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
replere: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen