Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.q am 11.02.2016
Wir machen alle Dinge zu Recht zu unseren eigenen, weil von uns jegliche Autorität ihnen verliehen wird.

von mourice.x am 06.10.2015
Wir beanspruchen rechtmäßig alles als unser eigen, da sie ihre gesmate Autorität von uns erhalten werden.

auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung; auctorita: Autorität, Macht
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impertietur: impertire: zuteilen
merito: merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nobis: nobis: uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quia: quia: weil