Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (14) › 652

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impertietur: impertire: zuteilen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nobis: nobis: uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quia: quia: weil