Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

von pia876 am 05.03.2022
Derjenige, der Geschaffenes mit Präzision verbessert, ist lobenswerter als derjenige, der es zuerst erfand.

von konrad.a am 05.08.2020
Jemand, der eine bestehende Schöpfung sorgfältig verfeinert, verdient mehr Lob als ihr ursprünglicher Erfinder.

emendat: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
laudabilior: laudabilis: lobenswert
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
subtiliter: subtiliter: EN: finely