Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 824

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
gestis: cevere: mit dem Hintern wackeln
distinctione: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
insinuatae: insinuare: sich eindrängen
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
valituris: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
usque: usque: bis, in einem fort