Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 824

Ceteris etiam donationibus, quae gestis intervenientibus minime sunt insinuatae, sine aliqua distinctione quingentos usque ad solidos valituris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.913 am 27.05.2017
Andere Schenkungen, die nicht offiziell in den Registern verzeichnet sind, gelten ohne jede Ausnahme bis zu fünfhundert Solidi als gültig.

von aleyna971 am 07.09.2015
Mit anderen Schenkungen, die in Aufzeichnungen nicht eingetragen sind, ohne jede Unterscheidung bis zu fünfhundert Solidi gültig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
distinctione: distinctio: Unterscheidung
donationibus: donatio: Schenkung, gift
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
insinuatae: insinuare: sich eindrängen
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidos: solidus: dicht, massiv
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usque: usque: bis, in einem fort
valituris: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen