Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (17)  ›  823

Quod si aliqua dubitatio orta fuerit, utrum tota quantitas an pars eius in aedificiis expensa est, hoc domini domus sacramento dirimetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

an

an: etwa, ob, oder

dirimetur

dirimere: auseinandernehmen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expensa

expendere: ausgeben, bezahlen

expensa: EN: expenditure, money paid out

expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out

expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

si

si: wenn, ob, falls

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Quando autem inter eam et cognatos et
• Si fenebris pecunia iuxta fidem veri a
• Sed ne circa peculium servi aliqua fuerit