Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 823

Quod si aliqua dubitatio orta fuerit, utrum tota quantitas an pars eius in aedificiis expensa est, hoc domini domus sacramento dirimetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nour am 24.02.2020
Sollte jedoch ein Zweifel entstanden sein, ob die gesamte Summe oder ein Teil davon für Bauwerke ausgegeben wurde, so soll dies durch den Eid des Hausherren geklärt werden.

von aileen.w am 07.07.2020
Sollte es Zweifel darüber geben, ob das gesamte Geld oder nur ein Teil davon für den Bau verwendet wurde, so wird dies durch die eidesstattliche Erklärung des Hausbesitzers geklärt.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
dirimetur: dirimere: auseinandernehmen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expensa: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, money paid out; expensus: ausgezahlt
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen