Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 429

Si fenebris pecunia iuxta fidem veri a creditore tibi data est, sive tota quantitas fenoris sive pars eius in usum mariti processisse proponatur, decreto patrum non adiuvaris, licet creditor causam contractus non ignoraverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiuvaris: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly
creditore: creditor: Gläubiger
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenebris: faenebris: EN: pertaining to usury
fenoris: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ignoraverit: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
processisse: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proponatur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tibi: tibi: dir
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen