Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.965 am 08.09.2021
Aus diesem Grunde hielten weise Männer es für angebracht, diesen Grund von jenem Vorteil zu entfernen.

von peter.n am 13.08.2024
Weise Männer entschieden, dass dieser Fall von jenem Privileg ausgeschlossen werden sollte.

ab: ab: von, durch, mit
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
prudentes: prudens: klug, erfahren
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
removendam: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft